"Encrypt" = "Proteggi con la combinazione segreta";
"Opening next message" = "Sto aprendo il messaggio successivo";
"Opening previous message" = "Sto aprendo il messaggio precedente";
"Compact" = "Compatta";
"Paste" = "Incolla";
"Transfer" = "Trasferisci";
"Add Private User" = "Aggiungi utente privato";
"Request" = "Richiedi";
"Insert" = "Inserisci";
"Find" = "Trova";
"Saving Aliases" = "Sto salvando gli alias";
"Open" = "Apri";
"Open Index" = "Apri l'indice";
"Quit" = "Esci";
"Help" = "Aiuto";
"Fatal Error" = "Errore fatale";
"New" = "Nuovo";
"Reply" = "Rispondi";
"Forward" = "Inoltra";
"Deliver" = "Consegna";
"Close" = "Chiudi";
"Make ASCII" = "Converti in ASCII";
"Preferences" = "Preferenze";
"To:,Cc:" = "A:,Cc:";
"Delete Mailbox" = "Elimina la cassetta delle lettere";
"Transfer" = "Trasferisci";
"Open Mailbox" = "Apri la cassetta delle lettere";
"New Mailbox" = "Nuova cassetta delle lettere";
"Old File Format" = "Vecchio formato file";
"New Mail" = "Nuova posta";
"File system error" = "Errore nel sistema dei file";
/* Alert Texts */
"Couldn't contact Workspace" = "Non riesco a mettermi in contatto con Workspace";
"There is an undelivered Compose window." = "Una finestra Componi non è stata consegnata.";
"This is an undelivered Compose window. Closing it will destroy its contents." = "Questa finestra Componi non è stata consegnata. Se la chiudi ne distruggi il conenuto.";
"No File Name" = "Non hai specificato nessun nome di file";
"Can't open %s" = "Non riesco ad aprire %s";
"Invalid Mail Directory: %s" = "Directory Mail non valida";
"Mailbox files must end in the suffix .mbox" = "I file della cassetta delle lettere devono terminare con il suffisso .mbox";
"Do you want to close this window?" = "Vuoi chiudere questa finestra?";
"You must remove attachments before using this command." = "Prima di usare questo comando devi eliminare gli allegati.";
"Return characters are not allowed in the Subject: field" = "Nel campo Oggetto: non si possono inserire simboli di Invio";
"The Subject: field must contain less that 1000 characters" = "Nel campo Oggetto: non si possono usare più di 1000 caratteri";
"Return characters are not allowed in the %s: field" = "Nel campo %s: non si possono inserire simboli di Invio";
"Unable to open file %s\n" = "Non riesco ad aprire il file %s\n";
"This file is executable" = "Questo file è eseguibile";
"Can't open index" = "Non riesco ad aprire l'indice";
"You must set your private key to enable encryption." = "Per applicare la protezione devi prima impostare la tua combinazione segreta";
"Encryption key changed." = "La combinazione segreta è cambiata";
"Encryption is not installed on this computer." = "La combinazione segreta non è installata in questo computer.";
"Invalid Public Key." = "Combinazione pubblica non valida";
"Unable to continue. This mailbox window is closing" = "Impossibile continuare. Sto chiudendo questa finestra della cassetta delle lettere";
"String too large." = "La stringa è troppo lunga.";
"Unable to delete %s" = "Impossibile eliminare %s";
"No source mailbox window for transfer." = "Non hai specificato la finestra della cassetta delle lettere sorgente per il trasferimento.";
"No mailbox selected." = "Non è selezionata alcuna cassetta delle lettere.";
"Delete %s?" = "Vuoi eliminare %s?";
"Invalid mailbox name" = "Nome per la cassetta delle lettere non valido";
"No message to reply to" = "Nessun messaggio a cui rispondere";
"No message to forward" = "Nessun messaggio da inoltrare";
"Invalid recipient list in To: field" = "Nel campo A: è stata specificata una lista dei destinatari non valida";
"Unable to write attachments" = "Non riesco a scrivere gli allegati";
"Unable to deliver message" = "Non riesco a inviare il messaggio";
"Unable to archive this message" = "Non riesco ad archiviare questo messaggio";
"File name is too long: %s" = "Nome file troppo lungo: %s";
"Unable to delete in this read-only mailbox" = "Impossibile eliminare questa cassetta delle lettere a solo lettura";
"Unable to undelete in this read-only mailbox" = "Impossibile ripristinare questa cassetta delle lettere a solo lettura";
"No more messages." = "Non ci sono altri messaggi.";
"No previous message." = "Non ci sono messaggi prima di quello corrente";
"Unable to compact this read-only mailbox" = "Impossibile compattare questa cassetta delle lettere a solo lettura";
"Unable to paste in this read-only mailbox" = "Impossibile incollare in questa cassetta delle lettere a solo lettura";
"No messages selected for transfer." = "Non è selezionato alcun messaggio da trasferire.";
"Unable to transfer in this read-only mailbox" = "Impossibile trasferire in questa cassetta delle lettere a solo lettura";
"Select message first" = "Devi prima selezionare il messaggio";
"No From Field" = "Manca il campo Da";
"Nothing selected for Request" = "Non è stata effettuata alcuna selezione per la richiesta";
"Selected text too large" = "Il testo selezionato è troppo lungo";
"Couldn't contact %s" = "Non riesco a mettermi in contatto con %s";
"Regular Expression Error" = "Errore di espressione regolare";
"No name entered" = "Non è stato specificato il nome";
"Space or comma not allowed" = "Non è ammesso usare spazi o virgole";
"No alias selected" = "Non è stato selezionato alcun alias";
"Can't add at this level" = "Non riesco ad aggiungere a questo livello";
"%s not found." = "Non ho trovato %s";
"Not found." = "Non trovato";
"Unable to open %s" = "Non riesco ad aprire %s";
"No Compose Window to append name" = "Non esiste una Finestra Componi a cui aggiungere il nome";
"No name selected in browser" = "Nell'esploratore non è selezionato alcun nome";
"%s already exists as a private alias" = "%s esiste già come alias privato";
"%s already exists as a global alias" = "%s esiste già come alias globale";
"%s already exists as a user" = "%s esiste già come utente ";
"Can't find group %s" = "Non riesco a trovare il gruppo %s";
"Can't remove last alias." = "Non riesco a rimuovere l'ultimo alias.";
"Cannot open mailbox. %s is in the old format." = "Non riesco ad aprire la cassetta delle lettere. %s è in un vecchio formato.";
"No new mail." = "Non c'è nuova posta.";
"%s is already in use.\nPlease exit the other mail reader before invoking Mail." = "%s è già in uso.\nPrima di richiamare l'applicazione Mail esci dal lettore della posta.";
"This mailbox is currently locked by %s on host %s." = "Questa cassetta delle lettere è attualmente bloccata da %s sul nodo %s.";
"Unable to connect to netinfo." = "Non riesco a collegarmi con netinfo.";
"Key incorrectly verified." = "La combinazione segreta non è stata controllata correttamente.";
"Unable to verify password." = "Impossibile controllare la parola di accesso.";
"Unable to update key. Please reset key later." = "Impossibile aggiornare la combinazione segreta. Impostala in un altro momento.";
"Unable to update host key. Please reset key later." = "Impossibile aggiornare la combinazione segreta per il nodo. Impostala in un altro momento.";
"No copies possible for encrypted mail." = "Si può inviare posta protetta ad una sola persona per volta.";
"Multiple recipients not possible for encrypted mail." = "Si può inviare posta protetta ad una sola persona per volta.";
/* Return receipt text */
"\nYour message regarding \"%s\" of %s was read on %s\n" = "\nIl messaggio relativo a \"%s\" di %s è stato letto su %s\n";
/* Error messages in ButtonText */
"%s is already in this message." = "%s è già incluso in questo messaggio.";
/* Error messages in EditText.m (errMsg:err:)*/
"Source cannot be more than 1024 characters." = "Il testo sorgente non può essere composto da più di 1024 caratteri.";
"Illegal regular expression pattern." = "Modello di espressione regolare non ammesso.";
" was not found." = " non trovato";
"No source for operation." = "Nessuna sorgente per l'operazione da effettuare";
"Nothing\nselected" = "Nessuna\nselezione";
/* Regular Expressions: compileError in EditText.m */
"No pattern supplied" = "Non è stato fornito alcun modello";
"Pattern too long" = "Il modello è troppo lungo";
"Invalid character class" = "Classe di caratteri non ammessa";
"Too many partials" = "Troppi parziali";
"Invalid partial" = "Parziale non valido";
"Invalid range" = "Intervallo non valido";
"Range too large" = "Intervallo troppo grande";
"Too many arguments" = "Troppi argomenti";
"Missing }" = "Manca }";
"1st range > 2nd range" = "Primo intervallo > del secondo";
"Invalid pattern" = "Modello non valido";
/* Lip Service */
"Can't transfer an empty sound." = "Impossibile trasferire un suono vuoto.";
"No compose window for transfer." = "Nessuna finestra Componi per il trasferimento.";
"Unable to write sound to disk. Aborting." = "Impossibile scrivere il suono su disco. Operazione interrotta.";
/* Pref */
"Invalid Poll Time" = "Intervallo di tempo per la chiamata ciclica non valido";
"Invalid Mail Directory" = "Directory Mail non valida";
"Invalid Spool Directory" = "Directory Spool non valida";
"Invalid Mailer" = "Corriere non valido";
"Invalid line length" = "Lunghezza della riga non valida";
"Unable to transfer %s" = "Non riesco a trasferire %s";
